1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Гледаоци попут вас праве овај програм је могућ. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Подржите своју локалну ПБС станицу. 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,920 [разиграна оркестарска музика] 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,440 [патке квоцају] 5 00:00:29,280 --> 00:00:30,920 ПРОФЕСОР Т: Као што јеси без сумње свестан, 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,360 чак и у овом узвишеном царству наших, 7 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 неостварења правде могу и дешавају се. 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,120 Може ли ми неко дати примарни узрок? 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,360 Просветли нас. 10 00:00:44,680 --> 00:00:46,760 Ох, ух, извини, заборавио сам. 11 00:00:46,880 --> 00:00:47,960 [смех] 12 00:00:48,080 --> 00:00:50,000 Ах, духовитост. 13 00:00:50,120 --> 00:00:52,720 Примарни узрок грешака правде 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,240 је погрешно опозив... 15 00:00:55,120 --> 00:00:56,080 отуда и шала. 16 00:00:56,680 --> 00:00:59,520 Очевици се не сећају шта су видели, 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,760 виде оно што очекују да виде, 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,120 чујући шта очекују чути. 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,560 [злослутна музика буја] 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,040 [оркестарска музика се наставља] 21 00:01:07,160 --> 00:01:08,440 Меморија није статична. 22 00:01:09,120 --> 00:01:12,320 То је динамика, стваралачки процес. 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,240 Има моћ да умири. 24 00:01:14,360 --> 00:01:16,120 Има моћ да застраши. 25 00:01:16,240 --> 00:01:18,640 [злослутна музика буја] [панично дисање] 26 00:01:19,960 --> 00:01:21,160 [дубоко издахне] 27 00:01:21,280 --> 00:01:23,080 [злослутна музика буја] 28 00:01:23,640 --> 00:01:25,600 Сократ је сматрао памћење... [злокобна музика] 29 00:01:25,720 --> 00:01:27,200 [тешко дише] 30 00:01:27,320 --> 00:01:29,640 као воштани отисак на уму. 31 00:01:31,480 --> 00:01:35,920 [звоњење високог тона] Ово гледиште је трајало до 1929. 32 00:01:36,040 --> 00:01:37,840 [тешко дисање] 33 00:01:37,960 --> 00:01:40,360 када, баш на овом универзитету, Фредерик Бартлет... 34 00:01:40,480 --> 00:01:42,440 [злокобна музика постаје све гласнија] 35 00:01:45,120 --> 00:01:47,240 [бледи у сежну музику] 36 00:01:48,440 --> 00:01:52,040 показао како сећања су промењени... 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,840 [рукавице шуште] 38 00:02:06,840 --> 00:02:08,160 [тихи кашаљ у позадини] 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 ...иу неким случајевима, потпуно трансформисан 40 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 на свако сећање. 41 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Извините ме. 42 00:02:47,240 --> 00:02:48,080 Јутро. 43 00:02:49,240 --> 00:02:50,080 Јутро. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 [романтична музика] 45 00:02:56,960 --> 00:02:58,520 [галебови зову] 46 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 г. Луис, 47 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 драго ми је што сте се вратили на брод. -Хвала. 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 Ах. 49 00:03:07,640 --> 00:03:08,560 Хвала. 50 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 гђице МцКуеен. 51 00:03:10,360 --> 00:03:11,680 Офелија, молим те. 52 00:03:12,040 --> 00:03:13,640 Послужите се пићима добродошлице. 53 00:03:14,160 --> 00:03:15,560 Хм, хвала ти. 54 00:03:15,920 --> 00:03:17,040 [врата аутомобила се затварају] 55 00:03:17,160 --> 00:03:19,160 КАПЕТАН: Остатак ваше дружине? 56 00:03:19,280 --> 00:03:20,160 Вики и Бајрам. 57 00:03:21,720 --> 00:03:24,240 ОФЕЛИЈА: Бајрамова теретана чланство неће пропасти. 58 00:03:26,240 --> 00:03:27,040 Освежићу се. 59 00:03:28,840 --> 00:03:30,520 Било ми је жао да чујем твоја мајка. 60 00:03:31,720 --> 00:03:32,680 Она је овде. 61 00:03:39,640 --> 00:03:41,160 [грмљавина тутњава] 62 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 ВИКИ: Ми смо на броју шест. 63 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 БИРАМ: Добро, број шест. 64 00:03:44,680 --> 00:03:45,760 ЈЦ: ...ради Офелије. 65 00:03:45,880 --> 00:03:47,160 ОФЕЛИЈА: Увек о теби, зар не? 66 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Ти и твоји пријатељи, твоја мајка, 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 и никад ништа не добијам назад, и осећам се исцрпљено.... 68 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Рано је почела. 69 00:03:53,040 --> 00:03:54,440 [препирка] 70 00:03:59,240 --> 00:04:00,720 [музика за забаву] 71 00:04:02,520 --> 00:04:03,840 Ах, ах-ах-ах. 72 00:04:05,320 --> 00:04:08,040 Слушај, вероватно није ништа од тога мој посао, уопште. 73 00:04:08,880 --> 00:04:11,440 Ти и Офелија, јеси ли добро? 74 00:04:12,560 --> 00:04:13,920 [ЈЦ удахне] 75 00:04:14,280 --> 00:04:16,240 Мм, па, она има своје тренутке. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,240 Мм. 77 00:04:18,920 --> 00:04:19,840 То је проблем. 78 00:04:20,360 --> 00:04:21,160 Мм. 79 00:04:21,280 --> 00:04:22,240 Пепео твоје маме? 80 00:04:23,720 --> 00:04:25,720 Офелија као, зашто имамо да их распрши по мору? 81 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Само их баци. 82 00:04:27,280 --> 00:04:28,640 И није као она ће бринути. 83 00:04:28,760 --> 00:04:31,480 [смех] Да, да. 84 00:04:35,120 --> 00:04:36,480 [уздахне] 85 00:04:37,880 --> 00:04:39,440 [грмљавина тутњава] 86 00:04:44,040 --> 00:04:45,320 БАЈРАМ: Не могу да верујем урадио си то. 87 00:04:45,440 --> 00:04:48,320 Не могу да верујем урадио си то. Ох, мој Боже. 88 00:04:49,240 --> 00:04:50,960 Хоћеш ли ући са мном? [пиштање тастатуре] 89 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Уђи? 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,760 Сх...неће викати на мене ако сте тамо. 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 [уздахне] 92 00:04:59,040 --> 00:05:00,360 [олуја напољу се наставља] 93 00:05:01,960 --> 00:05:02,840 Офелија? 94 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 [музика слутње] 95 00:05:09,040 --> 00:05:09,920 Офелија? 96 00:05:14,320 --> 00:05:15,360 Била је болесна. 97 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Није ни чудо. 98 00:05:23,160 --> 00:05:24,320 [гром се руши] ЈЦ: ...и мислимо да је имала 99 00:05:24,440 --> 00:05:25,520 мало попити. 100 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 Вики је пробала кабине на тој страни. 101 00:05:27,440 --> 00:05:28,240 Наћи ћемо је. 102 00:05:28,360 --> 00:05:29,640 Преузми, молим те. 103 00:05:29,760 --> 00:05:32,320 [олуја бесни] 104 00:05:32,440 --> 00:05:34,000 ПОСАДА: Ух, извините да вам сметам, момци, 105 00:05:34,120 --> 00:05:35,840 Претпостављам да нисте видели жена... 106 00:05:38,840 --> 00:05:39,720 Била је тамо. [куцање] 107 00:05:39,840 --> 00:05:40,880 Може да осети њен парфем. 108 00:05:43,080 --> 00:05:45,040 жао ми је што те узнемиравам, тражимо младу жену. 109 00:05:45,160 --> 00:05:46,600 Црвена коса, отприлике ове висине. 110 00:05:47,080 --> 00:05:48,600 ПУТНИК: Не, нисам је видео. 111 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 Извини што те будим. 112 00:05:49,680 --> 00:05:50,960 Изгубили смо некога. 113 00:05:51,080 --> 00:05:52,400 Бела хаљина, црвена коса. 114 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Ух, видео сам да неко иде горња палуба. 115 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 црвена коса, али нисам приметио њену хаљину. 116 00:05:58,640 --> 00:05:59,880 [драмска музика] 117 00:06:02,960 --> 00:06:05,240 [киша пада] [гром се руши] 118 00:06:05,360 --> 00:06:06,440 ЈЦ: Офелија! 119 00:06:07,840 --> 00:06:08,960 ВИКИ: Офелија! 120 00:06:11,320 --> 00:06:12,240 ЈЦ: Офелија! 121 00:06:13,680 --> 00:06:15,280 ВИКИ: Офелија! 122 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 Офелија! 123 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 [мека музика] 124 00:07:10,840 --> 00:07:13,840 Како твоја мајка ужива њена светска турнеја? 125 00:07:15,160 --> 00:07:18,200 Јуче је била у посети Саграда Фамилиа. 126 00:07:18,320 --> 00:07:20,560 Очигледно блештав и блистав. 127 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 Сутра ће она бити доношење пресуде 128 00:07:24,080 --> 00:07:27,200 на Сикстинској капели. 129 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 [киње] 130 00:07:28,640 --> 00:07:30,440 Ох, благословио си. 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,800 Хајде да причамо о ове наметљиве мисли 132 00:07:37,920 --> 00:07:39,280 који сте доживљавали. 133 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Мм. 134 00:07:41,480 --> 00:07:44,440 Шест месеци од тада ДИ Донцкерс је умро. 135 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 Шест месеци од тада последњи пут сте помогли полицији. 136 00:07:47,840 --> 00:07:48,920 Губи се, наравно, 137 00:07:49,040 --> 00:07:51,480 било који пратилац терапеутске користи. 138 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 Сваки знак да ове мисли почињу да се повлаче? 139 00:07:56,320 --> 00:07:57,280 Управо супротно. 140 00:07:58,720 --> 00:08:02,160 До данас су углавном били подстакнут захтевима 141 00:08:02,280 --> 00:08:03,320 из ДС Винтерс, 142 00:08:03,440 --> 00:08:04,760 ДЦИ Госвами. 143 00:08:04,880 --> 00:08:06,040 До данас? 144 00:08:07,120 --> 00:08:10,760 Држао сам предавање на сећање, на све ствари, 145 00:08:10,880 --> 00:08:14,760 ух, када... сасвим неочекивано... [злослутна музика буја] 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,360 [музика бледи] 147 00:08:16,480 --> 00:08:17,840 [злослутна музика буја] 148 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 [звоњење високог тона] 149 00:08:19,960 --> 00:08:21,520 [злослутна музика буја] 150 00:08:22,160 --> 00:08:23,200 [музика бледи] 151 00:08:23,320 --> 00:08:24,640 [звона се стишава] 152 00:08:24,760 --> 00:08:26,840 Тако ми је жао, можемо ли молим вас променити тему? 153 00:08:28,440 --> 00:08:29,440 Јаспер... 154 00:08:29,840 --> 00:08:31,440 Питао сам се о... [разиграна музика] 155 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 -Твоја завеса се помера. -Извини? 156 00:08:32,760 --> 00:08:34,240 Твоја завеса се помера. 157 00:08:36,760 --> 00:08:37,640 Ох... 158 00:08:37,760 --> 00:08:38,720 [раздражљиво мјау] 159 00:08:38,840 --> 00:08:40,080 то је министар унутрашњих послова. 160 00:08:41,440 --> 00:08:43,400 Нисам поменуо моја алергија на мачке? 161 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 Такође, ако могу, министар унутрашњих послова? 162 00:08:45,760 --> 00:08:46,840 Кућно. 163 00:08:47,360 --> 00:08:49,000 Пребацићу га у Форин Оффице. 164 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 -Да, молим. -Добар дечко. 165 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 [мјау] 166 00:08:51,840 --> 00:08:52,920 [киње] 167 00:08:55,840 --> 00:08:56,840 [уздахне] 168 00:08:58,720 --> 00:09:00,120 [врата се затварају] Да, био сам... 169 00:09:00,240 --> 00:09:03,440 Питао сам се о двоструке предности музике. 170 00:09:04,640 --> 00:09:06,880 Ометање физичке активности. 171 00:09:08,440 --> 00:09:11,840 Па, не мора да буде дуго, напоран процес учења. 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 Инструмент који могу само покупити и играти? 173 00:09:14,640 --> 00:09:16,520 То вас може ослободити од размишљања. 174 00:09:16,640 --> 00:09:19,400 Не желим да се појавим опструктивно, али тренутно, 175 00:09:19,520 --> 00:09:21,960 Не могу наћи радост у музици. 176 00:09:22,440 --> 00:09:24,760 Све је, ух, неусклађено. 177 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 [киње] 178 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 Благословени били. 179 00:09:29,480 --> 00:09:30,320 ДЦИ ГОСВАМИ: Здраво. 180 00:09:30,440 --> 00:09:31,320 Здраво. 181 00:09:31,440 --> 00:09:32,760 Па, ко недостаје? 182 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 Офелија Меквин, 24 године. 183 00:09:35,640 --> 00:09:37,960 Била је на броду са њен дечко од шест месеци, 184 00:09:38,080 --> 00:09:41,240 ЈЦ Левис. два пријатеља, Вики и Бајрам Стафорд. 185 00:09:41,360 --> 00:09:42,840 -ЈЦ? -Јохн. 186 00:09:43,160 --> 00:09:44,520 Он иде по ЈЦ. 187 00:09:44,920 --> 00:09:47,240 Дакле, његова мајка је недавно умрла, оставио му вату. 188 00:09:47,360 --> 00:09:49,320 Ишла је са њим на својим путовањима, 189 00:09:49,440 --> 00:09:52,720 а јуче је требало да буде а 'разасути пепео' растанак. 190 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 'Расипање пепела' збогом? 191 00:09:55,320 --> 00:09:57,520 И шта ово ради Опхелиа МцКуеен? 192 00:09:57,640 --> 00:09:58,640 Инфлуенцер. 193 00:09:59,240 --> 00:10:00,200 [руга се] 194 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Једно питање. 195 00:10:01,640 --> 00:10:02,520 Зашто смо овде? 196 00:10:02,840 --> 00:10:04,400 -Ох. -Наша статистика је изравна. 197 00:10:04,520 --> 00:10:06,120 Павле је пензионисан као пре два месеца. 198 00:10:06,240 --> 00:10:07,800 Добијеш га у врат од заменика начелника. 199 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Знам, али нестала особа живи у нашем сливном подручју. 200 00:10:10,240 --> 00:10:11,160 па... 201 00:10:11,640 --> 00:10:12,640 Када почиње наш нови ДИ? 202 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 О томе. 203 00:10:14,280 --> 00:10:15,600 Моћи изнад су одлучиле 204 00:10:15,720 --> 00:10:18,760 да је новопечени ДЦ је све што нам треба. 205 00:10:18,880 --> 00:10:20,720 [галебови зову] Дакле, када говоримо о здрављу, ако... 206 00:10:20,840 --> 00:10:23,440 Мислим да је универзитет стао дајући Проф моје поруке. 207 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 Ох. 208 00:10:28,080 --> 00:10:30,080 [мека напета музика] 209 00:10:31,240 --> 00:10:32,720 Офелија је волела ова путовања. 210 00:10:33,920 --> 00:10:35,840 Била је расположена кад смо стигли. 211 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 Ви сте их дочекали на броду. 212 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Како...како су изгледали? 213 00:10:40,720 --> 00:10:43,240 Да ли су били срећни? 214 00:10:43,360 --> 00:10:46,040 Чинило ми се да има ствар за ЈЦ-овог пријатеља. 215 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 ВИКИ: Пролазили смо њихова кабина. 216 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 Офелија је слушала ЈЦ. 217 00:10:52,280 --> 00:10:53,240 О чему? 218 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 Била је љубоморна на ЈЦ-ову мајку. 219 00:10:58,720 --> 00:11:00,360 Упркос томе што је мртва? 220 00:11:00,480 --> 00:11:02,080 Па, ЈЦ и његова мајка били близу. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,120 Затвори? 222 00:11:04,240 --> 00:11:05,440 Како бисте то описали? 223 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 Имала га је таквог. 224 00:11:09,240 --> 00:11:12,000 Позивао ју је на наша путовања јер се он ње бојао. 225 00:11:12,320 --> 00:11:13,560 Написала је књиге о бризи о деци. 226 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Била је прва гуру пусти бебу да плаче. 227 00:11:18,120 --> 00:11:20,720 Реци им да си га познавао много дуже него што имам. 228 00:11:20,840 --> 00:11:22,640 Од тада познајем ЈЦ били смо деца. 229 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 летњи дани, играли смо се напољу, 230 00:11:25,040 --> 00:11:27,680 он је на прозору своје спаваће собе, затворен због несташности, 231 00:11:27,920 --> 00:11:29,040 девет, десет година. 232 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 ЖЕНА: Видела сам је како иде ка горња палуба. 233 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 А ти си са...? 234 00:11:34,560 --> 00:11:36,000 Ух, само ја. 235 00:11:36,120 --> 00:11:38,440 Хм, требало би да будем сусрет са пријатељима у Амстердаму. 236 00:11:39,520 --> 00:11:41,080 Не сада, очигледно. 237 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 ДС ВИНТЕРС: А јеси ли видео Офелија пре ње... 238 00:11:44,880 --> 00:11:45,840 нестанак? 239 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 Да. 240 00:11:47,560 --> 00:11:49,040 [музика слутње] 241 00:11:49,880 --> 00:11:51,280 [куца ехо] 242 00:11:51,560 --> 00:11:52,720 Како је изгледала? 243 00:11:54,480 --> 00:11:55,960 Затвори врата, полугола сам. 244 00:11:56,080 --> 00:11:57,440 [разбија стакло] 245 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Није срећан. 246 00:12:01,840 --> 00:12:03,160 [мистериозна музика] 247 00:12:03,560 --> 00:12:05,920 Последња особа која је разговарала са њом био би бармен. 248 00:12:06,280 --> 00:12:08,320 БИРАМ: Да, узео је шампањац у њену кабину. 249 00:12:09,240 --> 00:12:11,040 Управо је изашла из туша. 250 00:12:11,840 --> 00:12:13,160 Само, ух, остави то тамо. 251 00:12:17,120 --> 00:12:17,960 Је ли то она? 252 00:12:18,920 --> 00:12:20,720 Да, то је она. 253 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 КАПЕТАН: Звао сам РНЛИ и обавестио обалску стражу. 254 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 То је било твоје тренутни одговор? 255 00:12:26,840 --> 00:12:28,520 С обзиром на узбуркано море и чињеница да 256 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 путник је био пијан боца шампањца. 257 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Ако је нагнута заштитна ограда да буде болесна... 258 00:12:34,040 --> 00:12:35,120 Она је претерала? 259 00:12:35,920 --> 00:12:36,840 Бојим се да јесте. 260 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 [мистериозна музика бледи] 261 00:12:41,280 --> 00:12:44,000 ДР ГОЛДБЕРГ: Искуство смрти, за неке људе, 262 00:12:44,120 --> 00:12:46,920 отвара потенцијал за промену. 263 00:12:47,040 --> 00:12:51,600 А, помак ка аутентичнијег себе. 264 00:12:51,720 --> 00:12:55,320 Не верујете у то смрт може бити трансформативна? 265 00:12:55,760 --> 00:12:57,120 Ваш подтекст се приказује. 266 00:12:58,960 --> 00:12:59,720 Је ли? 267 00:12:59,840 --> 00:13:01,160 Ове наметљиве мисли 268 00:13:01,280 --> 00:13:03,920 су само симптоми мог отпора променама. 269 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 Ако скинем рукавице, они ће магично испарити. 270 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Ах. 271 00:13:10,680 --> 00:13:13,000 Али пре него што је ДИ Донцкерс умро, 272 00:13:13,440 --> 00:13:15,960 постигли сте пробој на чему смо радили. 273 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 -Ми? -Сада, било какав пробој 274 00:13:17,840 --> 00:13:20,680 неизбежно долази утоварен са неизвесношћу. 275 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Уклонио си се рукавице. 276 00:13:24,760 --> 00:13:28,120 Али пре него што сте имали времена да будете удобно у том положају, 277 00:13:28,240 --> 00:13:29,600 догодила се трагедија. 278 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Дакле, рукавице су се вратиле, [разиграна музика] 279 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 а ти си поново имао контролу. 280 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 Осим што, наравно, ниси. 281 00:13:37,880 --> 00:13:40,120 И можда ове наметљиве мисли 282 00:13:40,240 --> 00:13:43,520 су мера вашег одбијања да прихватите, или... 283 00:13:43,640 --> 00:13:47,640 или се стога бави, кривицу коју осећаш према Лизи. 284 00:13:47,760 --> 00:13:52,800 [кашља] тако ми је жао, Морам да идем. 285 00:13:52,920 --> 00:13:54,640 Ох...не, имамо пет минута. 286 00:13:54,760 --> 00:13:56,320 Ваздух је пун мачјих гриња. 287 00:13:56,440 --> 00:13:58,960 Они јашу јарцима прашине попут микроскопске Валкире. 288 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 Цело место треба хитан 289 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 и интензивна фумигација. 290 00:14:03,760 --> 00:14:05,440 [кашљање се наставља] 291 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 [врата се затварају] 292 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 [промрмља] Јаспер, Јаспер, Јаспер. 293 00:14:20,920 --> 00:14:21,920 [шмрка] 294 00:14:22,040 --> 00:14:22,920 Здраво, Марго, ја, 295 00:14:23,040 --> 00:14:24,400 Видим да сам пропустио два позива. 296 00:14:24,520 --> 00:14:27,120 [јецање] Хелена, Офелија је нестала. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,200 јеси ли добро? 298 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Њен дечко је звао, 299 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 и рекао је пала је у море и 300 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 Не знам шта да радим. 301 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 [злослутна музика] [сирене завијају] 302 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 (мрмља) Хајде. 303 00:14:37,280 --> 00:14:38,960 [јаунти музика] 304 00:14:41,040 --> 00:14:42,000 [звецкање] 305 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 Ти комад... 306 00:14:43,680 --> 00:14:45,400 Ух, ДЦ Хигхсмитх? 307 00:14:45,520 --> 00:14:46,640 [прочишћава грло] 308 00:14:46,760 --> 00:14:47,560 госпођо. 309 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 ух, извини, 310 00:14:49,640 --> 00:14:52,360 Само сам га прилагођавао. 311 00:14:52,480 --> 00:14:55,240 ДЦИ Госвами, овде ДС Винтерс. 312 00:14:55,360 --> 00:14:57,080 Радићемо тесно заједно. 313 00:14:58,360 --> 00:15:00,320 [прочишћава грло] 314 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 Чудно је ово, зар не, само... 315 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 бити на послу а не у униформи. 316 00:15:04,160 --> 00:15:05,400 [музика нагло престаје] 317 00:15:05,520 --> 00:15:08,360 За мене. вероватно не, вероватно није за тебе. 318 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 хм... 319 00:15:13,080 --> 00:15:14,600 Направио сам колаче. 320 00:15:15,320 --> 00:15:17,920 Имаш само једну шансу на први утисак. 321 00:15:18,040 --> 00:15:19,440 Сигурно сте то урадили. 322 00:15:19,560 --> 00:15:21,840 Зашто не поведеш ДЦ Хигхсмитха до данас, 323 00:15:21,960 --> 00:15:24,440 и можемо се поново састати за сат времена, да? 324 00:15:24,840 --> 00:15:26,840 [оштра оркестарска музика] 325 00:15:30,280 --> 00:15:31,680 [кључеви звецкају] 326 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 [кликови на закључавање] 327 00:15:43,920 --> 00:15:45,320 [лупају врата] 328 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 [пас цвили] 329 00:15:54,040 --> 00:15:55,240 [пас цвили] 330 00:15:56,840 --> 00:15:58,440 Знам да је нећете заборавити. 331 00:16:01,360 --> 00:16:02,600 [врата се затварају] 332 00:16:02,720 --> 00:16:03,960 [злокобна музика] 333 00:16:04,080 --> 00:16:05,440 [пас режи] 334 00:16:07,440 --> 00:16:08,320 ко је то? 335 00:16:09,040 --> 00:16:09,920 [шкрипање] 336 00:16:10,040 --> 00:16:11,080 [лаје пас] 337 00:16:11,560 --> 00:16:13,240 [злокобна музика буја] [пас јечи] 338 00:16:23,040 --> 00:16:23,920 ко је тамо? 339 00:16:25,920 --> 00:16:27,240 [злокобни музички врхунци] 340 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 Јаспер. 341 00:16:28,760 --> 00:16:30,800 Господару, погледај се. 342 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 Нећу да изађем, ја сам унутра апсолутни голотиња. 343 00:16:34,040 --> 00:16:35,840 Где је твоја мајка задржати њене пешкире? 344 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 -Ум... -Ох, не, не, не брини. 345 00:16:37,360 --> 00:16:38,520 Наћи ћу их. 346 00:16:38,640 --> 00:16:39,520 [врата шкрипе затворена] 347 00:16:39,640 --> 00:16:41,280 [кораци се повлаче на спрат] 348 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 [кораци се настављају журно] 349 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 [врата се отварају] Никада нисам могао 350 00:16:50,840 --> 00:16:52,840 уђи у Аделаидину одећу. 351 00:16:53,080 --> 00:16:55,920 Она је много виша, много веће сисе. 352 00:16:56,040 --> 00:16:56,800 Тетка! 353 00:16:56,920 --> 00:16:58,120 Ох, Јаспер, 354 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 [пољубац] тако је диван да те видим. 355 00:17:00,360 --> 00:17:02,320 тетка Зелда, Не желим да будем груб, али... 356 00:17:02,440 --> 00:17:03,600 Јаспер, драги, увек си безобразан. 357 00:17:03,720 --> 00:17:04,840 Тако је слатко. 358 00:17:04,960 --> 00:17:06,000 Зашто си овде? 359 00:17:06,120 --> 00:17:07,560 Твоја мајка се јавила. 360 00:17:07,680 --> 00:17:10,600 Нисам био убеђен у то између тебе и шетача паса, 361 00:17:10,720 --> 00:17:12,640 Кафкине емоционалне потребе су излазили у сусрет. 362 00:17:13,040 --> 00:17:14,000 Хм. 363 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 Не, не, не гледај ове. 364 00:17:16,440 --> 00:17:18,440 Издавачи говоре о ретроспектива. 365 00:17:18,560 --> 00:17:19,720 Мислим, искрено... 366 00:17:20,160 --> 00:17:23,000 личим ли на некога ко је спреман за постављање у аспик? 367 00:17:23,120 --> 00:17:23,960 Не одговарај на то. 368 00:17:25,720 --> 00:17:26,720 па... 369 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 како је стара банда? 370 00:17:29,880 --> 00:17:33,400 Нисам знао да постоји банда, ух, без обзира на године. 371 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Како је Вилфред? 372 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 Декан? 373 00:17:36,480 --> 00:17:37,640 Он је, ум... 374 00:17:38,680 --> 00:17:39,760 он је декан. 375 00:17:41,480 --> 00:17:42,520 Хм. 376 00:17:42,640 --> 00:17:43,840 Наш приоритет је само да се уверим 377 00:17:43,960 --> 00:17:45,000 означавамо сва поља. 378 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 То је добро. -Да. 379 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 ДЦ Хигхсмитх? 380 00:17:49,440 --> 00:17:53,520 У реду, у фајлу је наведен као случајна смрт, 381 00:17:53,640 --> 00:17:54,880 али... 382 00:17:55,440 --> 00:17:56,400 не знам. 383 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 Сигурно је сумњива смрт. 384 00:18:00,560 --> 00:18:01,520 Зашто? 385 00:18:04,040 --> 00:18:06,720 Па, Офелија, жена који је гурнут преко палубе, 386 00:18:06,840 --> 00:18:09,120 она се свађа са својим дечком. 387 00:18:09,240 --> 00:18:11,200 Она га срамоти пред својим пријатељима, 388 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 као и сви такви људи. 389 00:18:13,440 --> 00:18:15,720 Мм, такви људи? 390 00:18:16,080 --> 00:18:17,680 Па, знаш, као, хм... 391 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 као људи са луксузних јахти. 392 00:18:21,080 --> 00:18:23,240 [радознала музика] Све је у вези са изгледом. 393 00:18:23,360 --> 00:18:25,160 ЈЦ је платио за целу ову ствар, 394 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 а замишљено је да се ради о у част његове мајке. 395 00:18:27,680 --> 00:18:30,800 Али Офелија? Не, она то жели направи све о њој. 396 00:18:30,920 --> 00:18:33,000 И верујте ми, знао сам доста таквих људи. 397 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Била је једна девојка Отишао сам на универзитет са, 398 00:18:34,640 --> 00:18:36,760 и кунем се Богом, сваки... 399 00:18:37,160 --> 00:18:38,920 то није важно. хм... 400 00:18:39,520 --> 00:18:41,840 Видите, има их много напете вибрације. 401 00:18:41,960 --> 00:18:43,120 То је оно што добијам. 402 00:18:43,240 --> 00:18:45,360 Ја...види, мислим да јесте био гурнут. 403 00:18:45,480 --> 00:18:47,040 [телефон звони у позадини] 404 00:18:49,440 --> 00:18:51,560 Извини, хм... 405 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 Да, ух, имао сам много тога кофеин данас. 406 00:18:54,480 --> 00:18:55,640 Кафе овде су... 407 00:18:56,440 --> 00:18:57,360 заиста јак. 408 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 Нисам имао појма. 409 00:19:00,240 --> 00:19:03,000 Мислим да си успео има пуно добрих поена. 410 00:19:03,120 --> 00:19:05,760 Заиста добро. Да ли бисте напиши ми их, молим те? 411 00:19:05,880 --> 00:19:08,560 -Да. -Хвала, то је супер. 412 00:19:12,080 --> 00:19:13,360 Напете вибрације. 413 00:19:13,640 --> 00:19:14,520 [смеје се] 414 00:19:14,640 --> 00:19:15,520 Мораш је одвести на састанак 415 00:19:15,640 --> 00:19:16,920 Родитељи Офелије Меквин. 416 00:19:17,040 --> 00:19:18,240 Хвала. 417 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 Још једна ствар. 418 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 Та канцеларија је остала празна довољно дуго. 419 00:19:24,320 --> 00:19:25,640 То је канцеларија ДИ. 420 00:19:25,760 --> 00:19:28,160 Знам, али Цхлое треба неко на кога се треба угледати. 421 00:19:28,280 --> 00:19:29,760 Она мора да учи од тебе, 422 00:19:29,880 --> 00:19:32,160 и та канцеларија је све део тога. 423 00:19:32,840 --> 00:19:34,240 Узми колачић. 424 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 [кораци се повлаче] [ауто успорава] 425 00:19:38,640 --> 00:19:40,160 [птице певају] 426 00:19:42,680 --> 00:19:44,040 [шкрипе кочнице] 427 00:19:44,720 --> 00:19:45,920 [клик на ручну кочницу] 428 00:19:48,360 --> 00:19:49,800 Да их позовем господин и госпођа МцКуеен, 429 00:19:49,920 --> 00:19:51,360 или Марго и Крис? 430 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 Нећеш их звати било шта, у реду? 431 00:19:52,960 --> 00:19:54,280 Ја ћу причати. 432 00:19:54,720 --> 00:19:55,920 Радио сам ово раније. 433 00:19:56,040 --> 00:19:56,880 Да? 434 00:19:57,280 --> 00:19:58,320 четири... 435 00:19:58,440 --> 00:19:59,920 пет пута? 436 00:20:00,040 --> 00:20:01,320 У униформи. 437 00:20:02,040 --> 00:20:04,320 Волим да ме убацују на дубоком крају. 438 00:20:04,440 --> 00:20:06,040 Па ово није једноставно обавештење 439 00:20:06,160 --> 00:20:08,120 смрти. -Знам. 440 00:20:08,920 --> 00:20:10,240 Имам ово. 441 00:20:11,840 --> 00:20:12,760 У реду. 442 00:20:13,440 --> 00:20:15,680 Само говори полако. 443 00:20:16,440 --> 00:20:19,560 И покушајте да избегнете фразе попут 'бачен у дубину'. 444 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 [шкљоцање појаса] 445 00:20:23,640 --> 00:20:24,880 [лаје пас] 446 00:20:28,840 --> 00:20:29,920 Ох. 447 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 Ум, добар дан. ја сам... 448 00:20:34,040 --> 00:20:36,760 ДЦ Хигхсмитх, а ово је... 449 00:20:37,280 --> 00:20:38,840 ДС... -ДС Винтерс. 450 00:20:38,960 --> 00:20:40,280 Винтерс. 451 00:20:40,640 --> 00:20:43,200 Ум, молим те, можеш ли потврди за мене своје име, 452 00:20:43,320 --> 00:20:45,360 и енглески је твој први језик? 453 00:20:45,480 --> 00:20:46,840 Шта се десило? 454 00:20:46,960 --> 00:20:48,640 [тишина] 455 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 Можете ли потврдити твоје име за мене? 456 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 Ум, ја...ја сам Марго МцКуеен. 457 00:20:54,440 --> 00:20:55,840 Ја сам, покушавао сам да добијете информације. 458 00:20:55,960 --> 00:20:57,320 Бојим се да имам мало ба... 459 00:20:57,440 --> 00:20:58,640 [мобилни телефон звони] 460 00:20:58,760 --> 00:21:02,520 ...извини, ум, лоше вести. жао ми је. 461 00:21:02,640 --> 00:21:05,240 Ух, ух, Офелијин дечко назвао, и рекао је да... 462 00:21:05,360 --> 00:21:08,640 Извините, извините. Извини, хм... 463 00:21:08,760 --> 00:21:11,520 Рекао је да, хм, она... 464 00:21:11,640 --> 00:21:14,520 да је, ух, претерала. 465 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Реци ми да није истина. 466 00:21:16,120 --> 00:21:17,800 изузетно ми је жао, Мрс. МцКуеен. То је тачно. 467 00:21:17,920 --> 00:21:18,800 Ваша ћерка је... 468 00:21:18,920 --> 00:21:20,120 бр. 469 00:21:21,040 --> 00:21:22,920 Претпоставља се да јесте пао у море синоћ. 470 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Ох, Боже. Ох. 471 00:21:26,760 --> 00:21:28,720 Тако ми је жао. има ли некога Могу ли да позовем да будем са тобом? 472 00:21:28,840 --> 00:21:31,240 хм... [јеца] 473 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 [зумирање аутомобила] 474 00:21:36,920 --> 00:21:38,200 Извините. 475 00:21:38,320 --> 00:21:39,520 Види, знам да упутство каже питај 476 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 ако је енглески њихов матерњи језик, али... 477 00:21:41,680 --> 00:21:44,080 хајде, као мало здравог разума. 478 00:21:46,480 --> 00:21:47,880 Да ли ти је то било прво? 479 00:21:49,760 --> 00:21:51,720 -Да. -Па немој ме опет лагати. 480 00:21:51,840 --> 00:21:53,120 Нећу, ја... 481 00:21:54,040 --> 00:21:55,240 кунем се. 482 00:21:59,360 --> 00:22:00,760 [корацима уз степенице] 483 00:22:00,880 --> 00:22:02,040 Дан? 484 00:22:05,440 --> 00:22:06,720 Како је то било? 485 00:22:06,840 --> 00:22:08,240 Искуство учења. 486 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 Дакле, форензика је откључана Телефон Офелије Меквин. 487 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 био си у праву, сумњива смрт. 488 00:22:13,440 --> 00:22:15,040 Можете читати касније размене, 489 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 али наслов је Офелија и Бирам је имао аферу, 490 00:22:17,960 --> 00:22:21,520 а Офелија је синоћ изабрала да јавите вести Бајрамовој жени. 491 00:22:21,640 --> 00:22:22,920 [телефон звони у позадини] 492 00:22:23,040 --> 00:22:24,560 Хајде да их поново испитамо. 493 00:22:27,040 --> 00:22:28,920 [напета музика] 494 00:22:29,480 --> 00:22:32,520 Бирам и Вицки су били невероватно подршка када је моја мајка умрла. 495 00:22:33,760 --> 00:22:34,920 овај... 496 00:22:35,040 --> 00:22:36,920 То је била њихова идеја да се расипају њен пепео. 497 00:22:38,640 --> 00:22:40,320 Ко је платио пут? 498 00:22:40,440 --> 00:22:41,560 јесам. 499 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 Мајка ми је оставила нешто новца. 500 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 Њен ауто, њена сеоска кућа. 501 00:22:48,640 --> 00:22:50,920 ДС ВИНТЕРС: Дакле, ти и ЈЦ трошити около 502 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 два сата у бару. 503 00:22:52,840 --> 00:22:55,440 На почетку вечери, отишао си у његову кабину. 504 00:22:55,560 --> 00:22:58,000 Покуцао сам, и ЈЦ је дошао к себи врата. 505 00:22:58,120 --> 00:22:59,720 [отварање врата] БИРАМ: Офелија је полудела. 506 00:22:59,840 --> 00:23:02,520 Затвори врата, полугола сам. [разбија стакло] 507 00:23:02,640 --> 00:23:05,240 -Па, видео си је око девет? -Да. 508 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 Колико сте дуго имали вас двоје били заједно? 509 00:23:07,960 --> 00:23:09,040 Шест месеци. 510 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Пре Офелијиног нестанка, 511 00:23:10,960 --> 00:23:13,760 била је уплетена у прилично загрејана размена са вама. 512 00:23:13,880 --> 00:23:14,840 Била је пијана. 513 00:23:15,160 --> 00:23:16,560 о чему се радило? 514 00:23:17,320 --> 00:23:19,000 Наше путовање је требало да буде о ЈЦ 515 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 помен своје мајке, и, па... 516 00:23:21,160 --> 00:23:22,680 Офелија може да бира своје тренутке. 517 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 За шта? 518 00:23:26,960 --> 00:23:29,720 Да ми јави она и моја муж је имао аферу. 519 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 [драматични ритам] 520 00:23:31,560 --> 00:23:34,400 ДЦИ ГОСВАМИ: Зашто нисте реците нам о томе раније? 521 00:23:34,520 --> 00:23:36,800 Бајрам и ја, мислили смо да ће бити боље, 522 00:23:36,920 --> 00:23:38,440 поштеди ЈЦ-ова осећања. 523 00:23:39,360 --> 00:23:41,240 ДЦИ ГОСВАМИ: Да ли је било отворену везу? 524 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 бр. 525 00:23:45,440 --> 00:23:47,760 Офелија је прилично старомодна у том погледу. 526 00:23:47,880 --> 00:23:49,000 Али борили сте се? 527 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Не више него обично. 528 00:23:50,640 --> 00:23:51,600 Волели смо се. 529 00:23:51,720 --> 00:23:52,800 [шуштање папира] 530 00:23:52,920 --> 00:23:53,880 Пре два месеца. 531 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 [панично дисање] 532 00:24:02,560 --> 00:24:04,120 ДС ВИНТЕРС: Отишао си у њена кабина. 533 00:24:05,240 --> 00:24:06,120 бр. 534 00:24:06,240 --> 00:24:07,800 [драматични ритам] [куцање] 535 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 ОФЕЛИЈА: Одлази. 536 00:24:09,040 --> 00:24:09,920 Отвори врата. 537 00:24:11,080 --> 00:24:12,520 Офелија! -ДС ВИНТЕРС: Били сте виђени 538 00:24:12,640 --> 00:24:13,960 од стране члана особља. 539 00:24:14,080 --> 00:24:15,840 Отвори врата. 540 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 ОФЕЛИЈА: Одлази. 541 00:24:17,480 --> 00:24:18,920 Нисам ушао. 542 00:24:20,320 --> 00:24:21,160 [уздах] Шта? 543 00:24:21,840 --> 00:24:23,480 Бацио сам је у море? 544 00:24:23,760 --> 00:24:24,920 [куцање] Офелија? 545 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Хтео сам само да разговарам са њом. 546 00:24:26,480 --> 00:24:28,640 Добро, и, ух, и рећи шта? 547 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 Хтео сам да знам који је то покренуо. 548 00:24:32,320 --> 00:24:33,560 ДЦИ ГОСВАМИ: У бару, добили сте 549 00:24:33,680 --> 00:24:36,640 све љутитије поруке од твоје жене. 550 00:24:37,040 --> 00:24:38,160 Последњи гласи, 551 00:24:38,280 --> 00:24:41,160 „Морам да разговарам са тобом сада. 552 00:24:41,640 --> 00:24:43,080 Па, о чему сте причали? 553 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Ништа. Мислим, никад нисам напустио бар. 554 00:24:46,440 --> 00:24:47,320 [злокобна музика] 555 00:24:47,440 --> 00:24:49,520 Бар је опремљен ЦЦТВ-ом. 556 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 Није те било девет минута. 557 00:24:54,840 --> 00:24:56,120 Изашао сам да позовем Вики. 558 00:24:56,240 --> 00:24:59,240 Бирам, ниси звао. 559 00:24:59,360 --> 00:25:02,240 Покушавао сам да схватим шта сам хтео да кажем. 560 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 И онда сам га флаширао. 561 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 За девет минута? 562 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 Да. [драматични ритам] 563 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 ДС ВИНТЕРС: Кад се Бајрам вратио у бар, како је изгледао? 564 00:25:10,360 --> 00:25:12,240 Да ли се његов манир променио? 565 00:25:13,480 --> 00:25:14,920 Само сам мислио да је уморан. 566 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 Кад си изашао из бара по други пут, 567 00:25:18,520 --> 00:25:21,640 открио си да Офелија, извор свих твојих проблема, 568 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 је нестао. 569 00:25:26,760 --> 00:25:28,240 шта то говориш? 570 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 [птице певају] [звона црквеног звона] 571 00:25:34,440 --> 00:25:35,840 [кључеви звецкају] 572 00:25:39,240 --> 00:25:40,360 [кликови на закључавање] 573 00:25:41,440 --> 00:25:42,760 [прскање воде] 574 00:25:44,440 --> 00:25:45,840 [врата се отварају] [далека музика] 575 00:25:46,720 --> 00:25:47,640 Вилфред. 576 00:25:50,360 --> 00:25:51,400 Зелда. 577 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 [смеје се] 578 00:25:53,320 --> 00:25:55,320 Да ли... да ли ти је Јаспер рекао Био сам овде? 579 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 Не, ја... нисам имао појма. 580 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Под строгим сам упутствима. 581 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 биљке Аделаиде. 582 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 Колико је прошло? 583 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 извини? 584 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Покушавам да вежбам последњи пут када смо разговарали. 585 00:26:15,840 --> 00:26:17,280 Да ли је то била Фредијева сахрана? 586 00:26:18,840 --> 00:26:19,920 бр. 587 00:26:21,960 --> 00:26:23,880 Изгледа да немам много среће са мужевима. 588 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 зар не? 589 00:26:26,560 --> 00:26:28,440 Срећа да их нађем, несрећни да их изгуби. 590 00:26:29,840 --> 00:26:31,920 Ти би ме спасио много боли у срцу. 591 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 [вода се излива] 592 00:26:34,160 --> 00:26:35,720 Заливаш ципеле. 593 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 Ох, боже. 594 00:26:38,160 --> 00:26:39,520 ВИЛФРЕД: Мм. 595 00:26:39,640 --> 00:26:40,360 [звецка канта за заливање] 596 00:26:40,480 --> 00:26:41,440 Ево. 597 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 Да ли је Тхе Делигхт још увек отворен? 598 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 Ух, сад је фенси ресторан. 599 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 Хоћемо ли се наћи? 600 00:26:52,280 --> 00:26:53,640 Пробати коктеле? 601 00:26:55,720 --> 00:26:56,840 Ја стварно не пијем. 602 00:26:56,960 --> 00:26:58,560 Моцктаилс, дакле. 603 00:26:59,640 --> 00:27:02,560 Вилфред, волео бих да сазнам шта сте радили. 604 00:27:02,680 --> 00:27:04,000 [меланхолична клавирска музика] 605 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 Мислим да никад нисам узорковао моцктаил. 606 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 [смеје се] 607 00:27:08,840 --> 00:27:10,080 [врата се чврсто затварају] 608 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 [удаљени саобраћај] 609 00:27:19,640 --> 00:27:21,600 [неразговетно брбљање] 610 00:27:21,720 --> 00:27:22,760 [куца] 611 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Госпођице Снарес, колачићи. 612 00:27:24,880 --> 00:27:26,920 [свира џез музика у позадини] 613 00:27:27,040 --> 00:27:27,880 За тебе. 614 00:27:28,240 --> 00:27:30,320 Ох, мој. 615 00:27:30,440 --> 00:27:31,680 Само, хм... 616 00:27:32,040 --> 00:27:34,440 само да се захвалим за дугогодишњу помоћ. 617 00:27:35,760 --> 00:27:36,960 Да ли је Професор ту? 618 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Он је на ручку. 619 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 -Ући ћу и чекати. -Ох, не, нећеш. 620 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Ја сам неподмитљив. 621 00:27:46,920 --> 00:27:48,120 како је он? 622 00:27:48,840 --> 00:27:51,560 Ах, увек си говорио да има толико од рада са нама. 623 00:27:53,040 --> 00:27:55,080 Изгледао је срећније. 624 00:27:55,320 --> 00:27:56,720 [удахне] 625 00:27:56,840 --> 00:27:57,720 И здравије. 626 00:27:59,640 --> 00:28:01,280 [далеки гласови из ходника] 627 00:28:02,040 --> 00:28:02,800 Нисам био овде. 628 00:28:02,920 --> 00:28:04,280 [разиграна музика] 629 00:28:04,520 --> 00:28:06,120 Оставите колачиће. 630 00:28:06,880 --> 00:28:08,080 [хватање] 631 00:28:11,520 --> 00:28:12,640 [врата се затварају] 632 00:28:13,680 --> 00:28:14,640 Мм. 633 00:28:17,040 --> 00:28:18,280 [тихо брбљање] 634 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 [гутљаји] 635 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 [гутљаји] 636 00:28:33,560 --> 00:28:34,680 [уздахне] 637 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 Колико дуго им дајемо? 638 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Дајте им? 639 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Дати их за шта? 640 00:28:40,080 --> 00:28:41,560 Па, изгледа Устао сам. 641 00:28:41,680 --> 00:28:44,160 Ах. А ти мислиш Да ли бих знао нешто о томе? 642 00:28:44,280 --> 00:28:46,320 Не... ох добри боже не, добра туга. 643 00:28:46,440 --> 00:28:47,800 Не, то би било веома неџентлменски од мене. 644 00:28:47,920 --> 00:28:49,360 [смех] 645 00:28:50,320 --> 00:28:51,840 Могу ли те частити пићем, молим? 646 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 Као извињење. 647 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 У реду. 648 00:28:58,120 --> 00:28:58,960 Зашто не? 649 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 Ја ћу водка мартини. 650 00:29:00,680 --> 00:29:02,320 Веома хладно, веома суво... 651 00:29:03,240 --> 00:29:04,440 веома пуна. 652 00:29:04,560 --> 00:29:06,320 да ли знате Никада нисам имао један такав. 653 00:29:06,440 --> 00:29:07,400 Зашто ми се не придружиш? 654 00:29:07,520 --> 00:29:08,560 Да. 655 00:29:12,080 --> 00:29:12,840 Петар. 656 00:29:12,960 --> 00:29:13,840 Зелда. 657 00:29:14,840 --> 00:29:15,960 Молим те седи. 658 00:29:16,080 --> 00:29:17,520 [река тече] 659 00:29:17,640 --> 00:29:19,240 [кораци се приближавају] 660 00:29:19,360 --> 00:29:20,640 [врата се отварају] 661 00:29:22,480 --> 00:29:23,880 Како си ушао? 662 00:29:25,440 --> 00:29:27,680 Чекао сам да госпођица Снарес оде. 663 00:29:28,360 --> 00:29:29,520 Превише сам заузет. 664 00:29:29,880 --> 00:29:31,240 Па, нећеш одговорити било који мој позив, 665 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 па шта да радим? 666 00:29:35,640 --> 00:29:36,720 Имамо жену у мору. 667 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 [музика слутње] 668 00:29:40,040 --> 00:29:40,840 [рескање папира] 669 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Претпоставља се да је мртва, 670 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 иако нисмо нашли њено тело још. 671 00:29:44,040 --> 00:29:46,440 [звоњење високог тона] Верујемо да је убијена. 672 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Професоре? 673 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 [звона и музика утихну] 674 00:29:51,680 --> 00:29:53,680 Не би требао бити овдје. Молим те остави. 675 00:29:58,240 --> 00:29:59,680 [кораци се повлаче] 676 00:30:00,840 --> 00:30:01,760 [врата се затварају] 677 00:30:02,040 --> 00:30:03,120 [дубоко уздахне] 678 00:30:04,240 --> 00:30:05,760 [мобилни телефон звони] 679 00:30:11,240 --> 00:30:12,080 [уздахне] 680 00:30:13,160 --> 00:30:15,560 Не разумем шта жена која пада са јахте 681 00:30:15,680 --> 00:30:17,760 има везе са мном...или тобом. 682 00:30:17,880 --> 00:30:21,320 Офелијина мајка и ја смо повереници истог доброчинства. 683 00:30:21,560 --> 00:30:25,440 И она осећа да је полиција ускраћују информације. 684 00:30:25,920 --> 00:30:28,200 Дакле, ако можете ићи и разговарати са њима и 685 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 види да ли можеш да нађеш... -Ово је варка. 686 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 Варка? о чему причаш? 687 00:30:32,320 --> 00:30:34,800 Оно што си ми описао је случајна смрт. 688 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Док је ваш терапеутски циљ да укључи ме у рад полиције 689 00:30:37,760 --> 00:30:39,240 је за похвалу, 690 00:30:39,360 --> 00:30:41,520 метод којим тражите добити га је сирово. 691 00:30:41,640 --> 00:30:44,360 Ох, мој Боже, ради било шта икада деси се да то није о теби? 692 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Ја...гледам свог пријатеља, која је добра, љубазна жена, 693 00:30:48,360 --> 00:30:49,600 проћи кроз мучење. 694 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Она не зна да ли њена ћерка је пала у море, 695 00:30:52,320 --> 00:30:54,240 ако је убијена, ако се убила. 696 00:30:54,360 --> 00:30:57,040 Она не зна сигурно ако је стварно мртва. 697 00:30:57,160 --> 00:30:58,640 [злокобна музика] 698 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 [Др Голдберг уздише] 699 00:31:00,280 --> 00:31:02,160 Јаспере, молим те. 700 00:31:02,280 --> 00:31:03,880 Молим те за услугу. 701 00:31:04,440 --> 00:31:06,840 Нема терапеутска намера овде. 702 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Довиђења. 703 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 [бип] 704 00:31:19,640 --> 00:31:20,760 [драматични ритам] 705 00:31:30,840 --> 00:31:31,640 Професоре! 706 00:31:31,760 --> 00:31:33,160 Треба ми хитан приступ 707 00:31:33,280 --> 00:31:34,600 на интервјуе извео си 708 00:31:34,720 --> 00:31:37,440 у односу на Истрага Офелије Меквин. 709 00:31:37,880 --> 00:31:39,920 Здраво, како си? добро сам. 710 00:31:40,040 --> 00:31:41,560 Да ли ДС Винтерс затражити вашу помоћ? 711 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 Морам сам да погледам траке. 712 00:31:43,560 --> 00:31:44,520 Без ометања. 713 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 Нисам мислио да можеш добити много чудније. 714 00:31:48,440 --> 00:31:49,720 А ипак смо ту. 715 00:31:49,840 --> 00:31:51,040 Ха. 716 00:31:51,680 --> 00:31:52,520 Тачно. 717 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 [узбудљива музика] 718 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 Видео сам је како иде на горњу палубу. 719 00:32:00,240 --> 00:32:02,240 -ДС ВИНТЕРС: А ти си са...? -Само ја. 720 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 Требало је да будем сусрет са пријатељима у Амстердаму. 721 00:32:04,960 --> 00:32:06,720 Не сада, очигледно. 722 00:32:07,280 --> 00:32:09,600 Била је тамо. Могу да осетим њен парфем. 723 00:32:09,960 --> 00:32:11,840 ЈЦ: Бирам и Вицки су били невероватно подржавају 724 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 када ми је умрла мајка. 725 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 ДЦИ ГОСВАМИ: И ко је платио за пут? 726 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 јесам. 727 00:32:16,440 --> 00:32:18,200 Мајка ме је оставила нешто новца. овај... 728 00:32:18,680 --> 00:32:20,240 Њен ауто, њена сеоска кућа. 729 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 ОФЕЛИЈА: Затвори врата, Ја сам полугола! 730 00:32:23,520 --> 00:32:24,640 [разбија стакло] 731 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 ДС ВИНТЕРС: Је ли то она? 732 00:32:27,960 --> 00:32:29,320 ОФЕЛИЈА: Само, ух, остави то тамо. 733 00:32:29,440 --> 00:32:30,840 Да, то је она. 734 00:32:34,080 --> 00:32:36,000 ДЦИ ГОСВАМИ: Да ли је било отворену везу? 735 00:32:36,120 --> 00:32:36,920 ЈЦ: Не. 736 00:32:37,040 --> 00:32:37,840 КАПЕТАН: Госпођице Меквин. 737 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 Офелија, молим те. 738 00:32:39,920 --> 00:32:42,600 ЈЦ: Офелија је прилично старомодан у том погледу. 739 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 ВИКИ: Била је љубоморна од мајке ЈЦ. 740 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 ДЦИ ГОСВАМИ: Упркос њој бити мртав? 741 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Па, ЈЦ и његова мајка били близу. 742 00:32:49,160 --> 00:32:50,160 Затвори? 743 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 ДС ВИНТЕРС: Како би описати то? 744 00:32:52,320 --> 00:32:53,760 Имала га је таквог. 745 00:32:57,640 --> 00:32:59,080 Писала је књиге о бризи о деци. 746 00:32:59,560 --> 00:33:01,880 Била је прва гуру пусти бебу да плаче. 747 00:33:02,440 --> 00:33:04,280 [духовна музика] [птице певају] 748 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 [ритмичко тапкање] 749 00:33:17,040 --> 00:33:18,560 [ритмичко тапкање] 750 00:33:21,040 --> 00:33:23,080 [бубњеви ехо тапкање] 751 00:33:27,880 --> 00:33:29,480 [одлучно бубњање] 752 00:33:53,360 --> 00:33:54,640 [бубњање се нагло завршава] 753 00:33:57,120 --> 00:33:59,000 Јесте ли управо попили добре вести? 754 00:33:59,240 --> 00:34:01,040 Ох, небеса, не. [смеје се] 755 00:34:02,720 --> 00:34:05,200 Али док не држим у потпуности са филозофијом 756 00:34:05,320 --> 00:34:06,520 антинатализма, 757 00:34:06,640 --> 00:34:08,400 Имам мрвицу саосећања за оне 758 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 за кога сам појам рађања 759 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 је лоше замишљен. 760 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Има ту шала. 761 00:34:16,080 --> 00:34:17,440 [покорно се смеје] 762 00:34:17,560 --> 00:34:18,840 у последње време имам, 763 00:34:18,960 --> 00:34:21,360 као начин распршивања тамни облаци туге, 764 00:34:21,480 --> 00:34:23,040 експериментисао са хумором. 765 00:34:24,840 --> 00:34:26,720 [бубњеви се враћају] 766 00:34:26,840 --> 00:34:27,600 [бубњање се нагло завршава] 767 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 [радознала музика] 768 00:34:46,640 --> 00:34:47,560 [звоно звони] 769 00:34:50,480 --> 00:34:51,320 Ох. 770 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Имате ли вести? 771 00:34:52,560 --> 00:34:54,120 Морам да позајмим твој ауто. 772 00:34:54,240 --> 00:34:55,200 Ти не возиш. 773 00:34:55,320 --> 00:34:56,640 и ја морам да те позајмим, 774 00:34:56,760 --> 00:34:59,280 као лиценцирани оператер и законски власник. 775 00:35:00,720 --> 00:35:02,760 Али зашто, зашто, зашто... извини, шта...? 776 00:35:02,880 --> 00:35:05,240 Види, заправо, зар не можемо уради ово на прагу? 777 00:35:06,440 --> 00:35:07,360 [кораци се повлаче] 778 00:35:07,480 --> 00:35:08,440 време је, 779 00:35:08,560 --> 00:35:09,960 како се каже, од суштине. 780 00:35:10,080 --> 00:35:13,320 Радије бих објаснио наша невоља док возимо. 781 00:35:13,440 --> 00:35:14,320 Возити где? 782 00:35:14,440 --> 00:35:16,120 Имам клијента за 10 минута. 783 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Офелија Меквин није убијен. 784 00:35:18,240 --> 00:35:20,040 Она није мртва. Никада није била на јахти. 785 00:35:20,160 --> 00:35:21,760 [напета музика] Шта? 786 00:35:22,120 --> 00:35:23,360 Али сви су је пријатељи видели. 787 00:35:23,480 --> 00:35:25,240 А њена мајка ми је нашироко рекла шта се десило... 788 00:35:25,360 --> 00:35:27,120 Њена мајка није била тамо. [галебови зову] 789 00:35:27,240 --> 00:35:29,200 Њени пријатељи су је видели из даљине. 790 00:35:29,320 --> 00:35:30,360 бр. 791 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 Ово је глупост. 792 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Неко је видео да баца... 793 00:35:33,560 --> 00:35:34,520 чашу свом дечку. 794 00:35:34,640 --> 00:35:36,120 Затвори врата, полугола сам! 795 00:35:36,240 --> 00:35:37,920 Бирам Стаффорд је угледао жену 796 00:35:38,040 --> 00:35:39,320 претпоставио је да је Офелија. 797 00:35:39,440 --> 00:35:40,920 Чуо је разбијање стакла. 798 00:35:41,040 --> 00:35:42,560 Вики је могла да осети њен парфем. 799 00:35:42,680 --> 00:35:43,640 ...осећам њен парфем. 800 00:35:43,760 --> 00:35:45,200 Да ли идентификујете образац? 801 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Вики је разговарала са њом. 802 00:35:46,640 --> 00:35:47,520 Не, нису разговарали. 803 00:35:47,640 --> 00:35:49,560 Разменили су текстуалне поруке. 804 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 У свим интервјуима, нема ни једног 805 00:35:51,640 --> 00:35:54,440 позитивно виђење Офелије од свакога ко ју је добро познавао. 806 00:35:54,560 --> 00:35:55,840 Шта је са њеним дечком? 807 00:35:56,320 --> 00:35:57,920 Верујем да је има закључан. 808 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 Када је причао о њој, говорио је у садашњем времену. 809 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 Офелија је прилично старомодна у том погледу. 810 00:36:03,760 --> 00:36:06,640 ДР ГОЛДБЕРГ: Шта је шта људи раде када су у тузи. 811 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 Јаспере, јеси ли причао полицији о било чему од овога? 812 00:36:08,880 --> 00:36:10,240 Не. Ако обавестимо полицију, 813 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 они ће довести ЈЦ на испитивању, 814 00:36:11,880 --> 00:36:13,800 и он ће постати свестан својих сумњи. 815 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Тада ће избећи место где је Офелија затворена, 816 00:36:16,920 --> 00:36:18,520 и она ће умријети од глади. 817 00:36:18,640 --> 00:36:21,760 Али ми, морамо да... задржимо пази док нас не доведе до ње. 818 00:36:21,880 --> 00:36:23,120 Ово је лудо. 819 00:36:23,240 --> 00:36:25,000 Да ли желите да сачувате ћерка твог пријатеља? 820 00:36:25,120 --> 00:36:26,240 Сачекај. 821 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 Бајрам је рекао Марго да он и Офелија је имала Буцк'с Физз 822 00:36:30,360 --> 00:36:31,440 када су стигли. 823 00:36:31,560 --> 00:36:32,720 И виде корморана. 824 00:36:32,840 --> 00:36:34,160 Сећање је стваралачки процес. 825 00:36:34,280 --> 00:36:36,080 Бирам је дочарао претходна посета. 826 00:36:36,440 --> 00:36:37,520 [тутс] 827 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Јаспер... [уздахне] 828 00:36:39,240 --> 00:36:42,720 без жеље да се ангажује ад хоц дијагноза, 829 00:36:42,840 --> 00:36:46,920 ово ми звучи веома као скренута спасилачка фантазија. 830 00:36:47,040 --> 00:36:48,440 [тмурна музика] 831 00:36:48,560 --> 00:36:50,360 оклевам да то кажем, 832 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 али постојао је други млада жена у опасности 833 00:36:52,840 --> 00:36:55,400 кога ниси могао спасити. -Не. 834 00:36:55,520 --> 00:36:57,520 Не, ово има нема везе са... 835 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Рамона Стуббс ушао на јахту 836 00:37:02,280 --> 00:37:04,560 под својим именом затим остављена незапажено 837 00:37:04,680 --> 00:37:07,160 да би се могла вратити као Офелија Меквин. 838 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 гђице МцКуеен. 839 00:37:08,440 --> 00:37:09,320 Офелија, молим те. 840 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 [драматични ритам] 841 00:37:12,640 --> 00:37:14,120 Морамо да разговарамо са ДЦИ Госвамијем. 842 00:37:14,240 --> 00:37:16,120 Не. Губим време. 843 00:37:17,440 --> 00:37:19,040 [драматични музички врхунци] 844 00:37:19,160 --> 00:37:20,840 [разиграна музика на флаути] 845 00:37:25,760 --> 00:37:27,720 Они ово зову залагање. 846 00:37:28,960 --> 00:37:30,040 Да ли ти је ово први? 847 00:37:31,840 --> 00:37:32,640 Мој други. 848 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 први пут, 849 00:37:35,840 --> 00:37:37,400 Ухватила сам свог дечка 850 00:37:37,520 --> 00:37:40,960 напуштајући стан Елеанор Сван у три ујутру. 851 00:37:41,640 --> 00:37:43,120 Како је то објаснио? 852 00:37:43,240 --> 00:37:45,640 Тврдио је да су имали секс. 853 00:37:48,440 --> 00:37:50,400 Говорећи о мање од идеалних момака, 854 00:37:50,640 --> 00:37:53,320 колико сте сигурни да овај ЈЦ 855 00:37:53,640 --> 00:37:55,480 има своју девојку закључан? 856 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 Ако Офелија Меквин није био на јахти, 857 00:37:59,640 --> 00:38:01,320 онда где је она? 858 00:38:01,440 --> 00:38:04,600 Једина особа способна за инжењеринг илузије је ЈЦ, 859 00:38:04,720 --> 00:38:07,600 који је, провевши дуго летњи дани детињства 860 00:38:07,720 --> 00:38:08,800 закључан, 861 00:38:08,920 --> 00:38:11,640 сада се доноси фантазија контроле. 862 00:38:12,440 --> 00:38:15,040 Само овај пут, он је главни. 863 00:38:17,320 --> 00:38:19,680 Извините...сметао сам кад си рекао јахта. 864 00:38:21,280 --> 00:38:22,240 Ох. 865 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 [музика високог темпа] Орао је слетео. 866 00:38:24,440 --> 00:38:25,880 [режи паљење] 867 00:38:34,040 --> 00:38:35,800 Ух, појављује се орао да су одвезли. 868 00:38:35,920 --> 00:38:37,080 Видим то. 869 00:38:37,360 --> 00:38:38,640 Ово има смисла. 870 00:38:39,320 --> 00:38:41,840 [мотор се покреће] Да. 871 00:38:50,040 --> 00:38:51,640 [канцеларијско ћаскање] 872 00:38:54,720 --> 00:38:57,640 Офелија привлачи много интересовање медија тамо. 873 00:38:58,440 --> 00:38:59,920 да, да, Видео сам неколико испред. 874 00:39:00,040 --> 00:39:00,840 [шмрка] 875 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Па, ако се ангажујеш, 876 00:39:02,720 --> 00:39:05,520 имамо одред бродова и дронови сви је траже. 877 00:39:05,640 --> 00:39:08,080 Тачно. и, ух, а ако се не ангажујем...? 878 00:39:08,840 --> 00:39:10,040 На вама је. 879 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 [врата се затварају] 880 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 [меланхолична музика] 881 00:39:17,760 --> 00:39:19,440 [телефон звони на даљину] 882 00:39:40,720 --> 00:39:42,600 [дубоко удахне] 883 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 [куцање] ДЦ ХИГХСМИТХ: ДС Винтерс? 884 00:39:45,960 --> 00:39:47,080 Ух, да? 885 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 Ум, ту је др Голдберг на телефону, 886 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 каже да је хитно. 887 00:39:51,960 --> 00:39:52,840 У реду. 888 00:39:53,320 --> 00:39:54,720 [врата се затварају] 889 00:40:00,360 --> 00:40:02,360 [бришни оркестарски крешендо] 890 00:40:13,560 --> 00:40:14,680 Здраво. 891 00:40:16,360 --> 00:40:17,720 [мотор тутња] 892 00:40:27,480 --> 00:40:28,960 [шкљоцање појаса] 893 00:40:30,640 --> 00:40:31,960 шта то радиш? 894 00:40:32,640 --> 00:40:34,800 Врати се у ауто. [музика слутње] 895 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 [луке на вратима] 896 00:40:44,760 --> 00:40:46,560 [шуштање] 897 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 [кораци се повлаче] 898 00:40:55,320 --> 00:40:56,760 [шкљоцање појаса] 899 00:41:06,240 --> 00:41:08,240 [злокобна музика] 900 00:41:13,560 --> 00:41:15,240 [задихано] 901 00:41:32,040 --> 00:41:34,040 [удаљено шкрипање] 902 00:41:45,240 --> 00:41:46,360 Офелија? 903 00:42:03,840 --> 00:42:04,720 Офелија? 904 00:42:11,120 --> 00:42:12,760 [шкрипање] 905 00:42:16,640 --> 00:42:17,560 ОФЕЛИЈА: Ко је то? 906 00:42:19,680 --> 00:42:21,320 Дошао сам да те одведем на сигурно. 907 00:42:21,440 --> 00:42:22,520 Шта је код? 908 00:42:22,640 --> 00:42:23,720 Он је горе. [одјекују кораци] 909 00:42:23,840 --> 00:42:25,000 Убиће нас обоје. 910 00:42:25,120 --> 00:42:26,400 Ја сам криминолог. 911 00:42:26,520 --> 00:42:28,760 Његова примарна потреба је да контролише, да не убије. 912 00:42:29,640 --> 00:42:31,320 [кораци се настављају] Он је у покрету. 913 00:42:31,440 --> 00:42:32,520 [шапуће] Шта је шифра? 914 00:42:32,640 --> 00:42:33,840 немам појма. [јецање] 915 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 шта то радиш? 916 00:42:41,040 --> 00:42:43,720 Патина на тастерима открива бројеве које је користио, 917 00:42:43,840 --> 00:42:45,080 али не и њихов ред. 918 00:42:47,520 --> 00:42:48,640 [пиштање] 919 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 [бип] 920 00:42:51,840 --> 00:42:52,840 [пиштање] 921 00:42:53,520 --> 00:42:54,320 [бип] 922 00:42:54,440 --> 00:42:55,560 [тутња] 923 00:42:55,680 --> 00:42:57,240 [злокобна музика се појачава] 924 00:43:00,480 --> 00:43:01,600 [залупи] 925 00:43:01,720 --> 00:43:03,440 [шапатом] Девет, два, десет. 926 00:43:04,440 --> 00:43:05,680 [пиштање] 927 00:43:07,760 --> 00:43:09,240 [зујање] 928 00:43:12,040 --> 00:43:13,760 Можда би требало да пожуримо. 929 00:43:15,240 --> 00:43:16,560 [шапуће] Овуда. 930 00:43:17,240 --> 00:43:18,840 [напета музика] 931 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Имам ауто, води нас на сигурно. 932 00:43:26,840 --> 00:43:27,640 Стани. 933 00:43:30,240 --> 00:43:31,160 Руке горе. 934 00:43:32,520 --> 00:43:33,360 Горе! 935 00:43:35,040 --> 00:43:36,400 Враћамо се унутра. 936 00:43:36,640 --> 00:43:38,800 Ако уђем тамо Никада више нећу изаћи. 937 00:43:38,920 --> 00:43:41,200 -Ин! - Радије бих умро овде. 938 00:43:41,320 --> 00:43:43,280 Дакле, ако га убијем, то је онда на теби? 939 00:43:43,680 --> 00:43:44,840 Не знам шта желиш. 940 00:43:47,760 --> 00:43:48,880 Има их обоје. 941 00:43:49,560 --> 00:43:51,320 Професор и млада жена. 942 00:43:51,440 --> 00:43:52,800 Има их на нишану. 943 00:43:53,240 --> 00:43:54,600 Ок, одведите је на сигурно. Када сте ван домета, 944 00:43:54,720 --> 00:43:55,560 позвати за резерву. - Господине... 945 00:43:55,680 --> 00:43:56,520 Сада. 946 00:43:59,720 --> 00:44:00,960 Враћамо се унутра. 947 00:44:02,680 --> 00:44:04,360 ЈЦ, када ти је мајка умрла... 948 00:44:05,560 --> 00:44:06,720 правила и морал. 949 00:44:06,840 --> 00:44:08,440 Не причај о мојој мајци. 950 00:44:09,160 --> 00:44:10,080 [кашља] 951 00:44:10,480 --> 00:44:11,760 ДС ВИНТЕРС: Спусти то. 952 00:44:11,880 --> 00:44:13,200 -Остани где си. -Биће туце 953 00:44:13,320 --> 00:44:14,960 специјална кола овде за два минута. Спусти пиштољ. 954 00:44:15,080 --> 00:44:16,600 -ДС Винтерс. -Шта ћеш да радиш, ЈЦ? 955 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Хоћеш ли све пуцати? -Остани тамо! 956 00:44:18,440 --> 00:44:19,920 ЈЦ, ти ниси убица. 957 00:44:20,040 --> 00:44:21,320 Хоћеш да тестираш то? 958 00:44:21,440 --> 00:44:23,320 -Разумем зашто си узео... -Умукни. 959 00:44:23,440 --> 00:44:24,760 Зачепи. 960 00:44:24,880 --> 00:44:27,000 Гледате на 12 месеци за киднаповање, у реду? 961 00:44:27,120 --> 00:44:28,560 Не желите да трошите до краја живота у затвору. 962 00:44:28,680 --> 00:44:29,520 Аргх. 963 00:44:30,080 --> 00:44:30,840 Аах. 964 00:44:30,960 --> 00:44:31,720 [пуцањ] 965 00:44:31,840 --> 00:44:32,960 [бори се] 966 00:44:35,320 --> 00:44:36,200 Аргх! 967 00:44:36,320 --> 00:44:37,160 [пиштање] 968 00:44:40,080 --> 00:44:41,240 [стење] 969 00:44:43,880 --> 00:44:45,920 Шест месеци, а онда ово? 970 00:44:46,040 --> 00:44:47,440 Како си знао да дођеш овде? 971 00:44:47,560 --> 00:44:49,640 Др Голдберг јесте шта је требало да урадите. 972 00:44:50,440 --> 00:44:53,400 Дан, види, тако ми је жао о томе и тако сам... 973 00:44:53,520 --> 00:44:54,800 Доведите хитну помоћ овде. 974 00:44:54,920 --> 00:44:57,120 Провери Офелију. Увери се да је добро. 975 00:44:57,240 --> 00:44:58,920 Организујте да она направи изјаву. 976 00:44:59,040 --> 00:45:00,880 [тмурна музика] [кораци се повлаче] 977 00:45:01,640 --> 00:45:02,640 Хвала. 978 00:45:03,880 --> 00:45:05,520 јеси ли добро? јеси ли добро? 979 00:45:05,640 --> 00:45:06,840 Хајде. 980 00:45:07,440 --> 00:45:09,120 [ужурбани кораци се повлаче] 981 00:45:10,840 --> 00:45:12,280 [уздахне] 982 00:45:13,960 --> 00:45:15,120 [завијање сирена] 983 00:45:15,240 --> 00:45:17,000 ДЦИ ГОСВАМИ: Говорио сам у ДЦ Хигхсмитх. 984 00:45:17,520 --> 00:45:20,400 Потпуно нови у овом одељењу она је, потпуно нова. 985 00:45:20,640 --> 00:45:22,120 И ово је пример који смо дали. 986 00:45:24,240 --> 00:45:27,600 Већ сам изгубио једног младог официр на дужности. 987 00:45:27,720 --> 00:45:29,560 И одбијам... 988 00:45:29,680 --> 00:45:31,160 да то поново доживим. 989 00:45:33,840 --> 00:45:35,720 уверавао сам Детектив наредник Винтерс 990 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 које ЈЦ Левис не би имао повукао обарач. 991 00:45:37,560 --> 00:45:38,720 Могу говорити за себе. 992 00:45:41,240 --> 00:45:42,440 Хвала вам, професоре. 993 00:45:46,280 --> 00:45:47,640 [кораци се повлаче] 994 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 ДЦ Хигхсмитх је рекао Био си храбар. 995 00:45:51,960 --> 00:45:53,640 Не брини, исправио сам је. 996 00:45:54,160 --> 00:45:55,520 Али шта ме брине, Дан, 997 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 је ваше очигледно занемаривање ради сопствене безбедности. 998 00:45:58,160 --> 00:45:59,920 Професор нас је убацио ситуација, 999 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 и морао сам да узмем одговарајућу акцију. 1000 00:46:03,360 --> 00:46:04,640 [руга се] 1001 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 Да ли сте знали да жена који је убио Лизу 1002 00:46:07,840 --> 00:46:09,640 добија казну сутра? 1003 00:46:11,640 --> 00:46:12,920 бр. 1004 00:46:13,560 --> 00:46:15,240 ЦПС мисли да ће она добити живот. 1005 00:46:16,760 --> 00:46:18,800 Мислим да би требало да узмеш слободан дан. 1006 00:46:18,920 --> 00:46:20,160 Иди даље. 1007 00:46:20,280 --> 00:46:21,920 То би могло да вам донесе мало затварања. 1008 00:46:25,040 --> 00:46:26,480 Не, имам превише посла. 1009 00:46:31,680 --> 00:46:33,360 [кораци се приближавају] 1010 00:46:34,040 --> 00:46:35,960 ДЦИ ГОСВАМИ: Униформа има довео Рамону Стубс. 1011 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 Признала је да јесте исплатио Луис 1012 00:46:38,160 --> 00:46:39,720 да глуми своју девојку. 1013 00:46:39,840 --> 00:46:42,040 Али она тврди да јесте нема појма зашто. 1014 00:46:42,640 --> 00:46:44,520 Ок, ја ћу, ух, разговараћу са Тхе МцКуеенс. 1015 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 Одлично, хвала. 1016 00:46:47,440 --> 00:46:48,360 госпођо? 1017 00:46:48,480 --> 00:46:49,520 Да? 1018 00:46:51,480 --> 00:46:55,040 Мислим да би ми боље одговарао да буде у униформи. 1019 00:46:57,080 --> 00:46:59,280 ДЦИ ГОСВАМИ: Па, да, ти си... 1020 00:46:59,960 --> 00:47:01,440 погрешио неколико ствари. 1021 00:47:01,920 --> 00:47:04,000 Али имаш много ствари исправно. 1022 00:47:04,120 --> 00:47:06,160 И само се осећаш лоше јер си паметан. 1023 00:47:07,120 --> 00:47:09,840 Паметни људи више брину о њиховим грешкама. 1024 00:47:10,840 --> 00:47:12,120 Знам да је тешко. 1025 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 Али ћеш брже научити. 1026 00:47:14,640 --> 00:47:15,920 веруј ми. 1027 00:47:16,040 --> 00:47:18,240 [емотивна музика] [кораци се повлаче] 1028 00:47:21,040 --> 00:47:22,120 Хеј. 1029 00:47:23,040 --> 00:47:25,240 Још један позив. 1030 00:47:25,360 --> 00:47:28,160 -[шапуће] Да. -Марго МцКуеен жели да нас види. 1031 00:47:33,720 --> 00:47:35,360 [јецање] 1032 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 [нејасан разговор] 1033 00:47:41,080 --> 00:47:43,360 ДЦ ХИГХСМИТХ: Чувајте се од себе, да? 1034 00:47:44,040 --> 00:47:45,640 [лаје пас] 1035 00:47:58,360 --> 00:48:00,440 Ово је најбољи посао свет. 1036 00:48:02,240 --> 00:48:04,360 [смеје се] 1037 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 [шапуће] Хвала. 1038 00:48:09,760 --> 00:48:11,040 [шкљоцање појаса] 1039 00:48:21,760 --> 00:48:23,320 [цимбал звона] 1040 00:48:24,640 --> 00:48:26,160 [мобилни телефон звони] 1041 00:48:32,040 --> 00:48:33,320 Др Голдберг. 1042 00:48:33,440 --> 00:48:35,560 Да, жао ми је што сметам код куће. 1043 00:48:35,680 --> 00:48:38,160 Али моја пријатељица Марго је била непоколебљива 1044 00:48:38,280 --> 00:48:40,560 да треба да те обавестим колико је захвална. 1045 00:48:43,240 --> 00:48:44,480 [цимбало звони] 1046 00:48:47,240 --> 00:48:48,920 ти... 1047 00:48:49,760 --> 00:48:52,520 Моја идеја да се поново ангажујете са полицијом 1048 00:48:52,640 --> 00:48:55,120 изгледа да је успело прилично добро за све. 1049 00:48:55,240 --> 00:48:56,840 Зар се не би сложио? 1050 00:48:57,360 --> 00:48:59,440 Ако се нисам сложио, онда бих тако рекао. 1051 00:49:02,080 --> 00:49:03,280 У реду. 1052 00:49:03,520 --> 00:49:05,480 Видимо се следеће недеље. 1053 00:49:07,680 --> 00:49:09,120 [уздахне] 1054 00:49:10,720 --> 00:49:12,640 [бубњање] 1055 00:49:12,760 --> 00:49:14,440 [каприцна музика] 1056 00:49:15,440 --> 00:49:16,560 [кораци се приближавају] 1057 00:49:20,960 --> 00:49:22,320 Где смо стали? 1058 00:49:23,080 --> 00:49:24,160 Меморија. 1059 00:49:25,080 --> 00:49:26,280 Заиста. 1060 00:49:26,760 --> 00:49:28,320 Меморија. 1061 00:49:28,640 --> 00:49:32,640 Динамичан процес са моћ застрашивања. 1062 00:49:34,160 --> 00:49:36,240 [злослутна музика буја] [звоњење високог тона] 1063 00:49:36,840 --> 00:49:38,920 [звона се стишава] [каприцна музика се наставља] 1064 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 И моћ да умири. 1065 00:49:42,240 --> 00:49:44,840 То је, можда... 1066 00:49:44,960 --> 00:49:47,680 један од животних најдрагоценије поклоне.